Запад и Восток

Наверное, ничто не передает разницу в восточном и западном мировоззрении лучше, чем перевод знаменитого "рехот руах" из Екклезиаста: "ибо всё - суета и томление духа" vs. "all is vanity and grasping for the wind." Там, где западное сознание видит лишь бесполезную тщету, восточное утверждает экзистенциальную потребность. Справедливости ради, следует заметить, что не всегда все было так безнадежно в западном мировоззрении: " all is vanity and vexation of spirit." (KJV)